Мы начали эту замечательную рубрику и обязуемся регулярно и часто что-то “вкусненькое” в нее выкладывать - так что забегайте. Думаем, за лето она заполнится множеством интересностей и полезностей.
№ 1 - песня Александра Рыбака…. Нет, не Fairytale - она уже просто везде. Кроме того, у него в принципе неплохой вкус, и мы выложим ссылки на несколько действительно хороших, непопсовых песен. Сегодня - 500 miles. Собственно, Рыбак ее только исполняет - а написали ее The Proclaimers, популярная шотландская поп-группа (см. Wikipedia). Здесь - ссылка на youtube (послушать песню).
Alexander Rybak - 500 MILES
Gonna - разговорная форма be going to (сокращение в беглой неформальной речи). I’m gonna be = I’m going to be…
В этой песне giong to (gonna) употребляется не в значении “собираюсь, планирую что-то сделать”, а в значении предсказания: “я точно однажды… (проснусь, напьюсь, буду одинок - см. по тексту). Об этом значении необходимо знать, но в учебниках о нем принято говорить лишь на продвинутых уровнях.
Yeah = Yes (неформ.)
Get drunk - напиться
Grow old - состариться
Haver - болтать, говорить глупости, нести чушь
Pass on - передать
Lonely - одинокий (прилагательное!)
Lyrics:
When I wake up yeah I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who wakes up next to you
When I go out yeah I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who goes along with you
If I get drunk yes I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who gets drunk next to you
And if I haver yeah I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s havering to you
But I’m gonna walk 500 miles
And I’m gonna walk 500 more
Just to be the man who walks 1000 miles
To fall down at your door
When I’m working yes I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s working hard for you
And when the money comes in for the work I’ll do
I’ll pass almost every penny on to you
When I come home yeah I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who comes back home to you
And if I grow old well I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s growing old with you
But I’m gonna walk 500 miles
And I’m gonna walk 500 more
Just to be the man who walks 1000 miles
To fall down at your door
When I’m lonely yes I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s lonely without you
When I’m dreaming yes I know I’m gonna dream
Dream about the time when I’m with you.
But I’m gonna walk 500 miles
And I’m gonna walk 500 more
Just to be the man who walks 1000 miles
To fall down at your door