Alexander Rybak - 500 MILES

Gonna - разговорная форма be going to (сокращение в беглой неформальной речи). I’m gonna be = I’m going to be…

В этой песне giong to (gonna) употребляется не в значении “собираюсь, планирую что-то сделать”, а в значении предсказания: “я точно однажды… (проснусь, напьюсь, буду одинок - см. по тексту).  Об этом значении необходимо знать, но в учебниках о нем принято говорить лишь на продвинутых уровнях.

Yeah = Yes (неформ.)

Get drunk - напиться

Grow old - состариться

Haver - болтать, говорить глупости, нести чушь

Pass on - передать

Lonely - одинокий (прилагательное!)

Lyrics:

When I wake up yeah I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who wakes up next to you
When I go out yeah I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who goes along with you

If I get drunk yes I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who gets drunk next to you
And if I haver yeah I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s havering to you

But I’m gonna walk 500 miles
And I’m gonna walk 500 more
Just to be the man who walks 1000 miles
To fall down at your door

When I’m working yes I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s working hard for you
And when the money comes in for the work I’ll do
I’ll pass almost every penny on to you

When I come home yeah I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who comes back home to you
And if I grow old well I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s growing old with you

But I’m gonna walk 500 miles
And I’m gonna walk 500 more
Just to be the man who walks 1000 miles
To fall down at your door

When I’m lonely yes I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s lonely without you
When I’m dreaming yes I know I’m gonna dream
Dream about the time when I’m with you.

But I’m gonna walk 500 miles
And I’m gonna walk 500 more
Just to be the man who walks 1000 miles
To fall down at your door

An Englishman in New York. By Sting

I don’t drink coffee I take tea my dear, I like my toast done on the side. And you can hear it in my accent when I talk - I’m an Englishman in New York. See me walking down Fifth Avenue, A walking cane here at my side.    -  трость I take it everywhere I walk - I’m an Englishman in New York. I’m an alien, I’m a legal alien - пришелец, чужак I’m an Englishman in New York. I’m an alien, I’m a legal alien - легальный I’m an Englishman in New York. If “manners maketh man” as someone said, Then he’s the hero of the day. It takes a man to suffer ignorance and smile - страдать от невежества Be yourself no matter what they say - что бы ни говорили I’m an alien, I’m a legal alien I’m an Englishman in New York I’m an alien, I’m a legal alien I’m an Englishman in New York Modesty, propriety can lead to notoriety - скромность, благопристойность, дурная слава You could end up as the only one. Gentleness, sobriety are rare in this society - мягкость, трезвость, редки At night a candle’s brighter than the sun! - свеча Takes more than combat gear to make a man - боевое оснащение Takes more than license for a gun. Confront your enemies, avoid them when you can - противостоять, враг, избегать A gentleman will walk but never run. If “manners maketh man” as someone said - Then he’s the hero of the day. It takes a man to suffer ignorance and smile - ты должен быть мужчиной, чтобы… Be yourself no matter what they say I’m an alien, I’m a legal alien I’m an Englishman in New York I’m an alien, I’m a legal alien I’m an Englishman in New York.