WAY language school

Как сказать «любимый» по-английски?

Еще один источник путаницы для русско и украиноговорящих.

[ays_quiz id=’4′]  Любимый , в смысле — предпочитаемый (цвет, музыка, одежда… ) — favourite (ср. с русс. «фаворит»).

Eg: My favourite make of car is Porche.

 Love  — любить, НО lovely — хорошенький (кая), милый (ая), симпатичный (ая).

Eg: What a lovely girl!

 Однако , есть слово beloved:

 LingvoUniversal (En-Ru)

брит. / амер.

1. прил. возлюбленныйлюбимыйжеланный.

Where is my son, my beloved son?
Где сын мой, возлюбленный сын мой?

2. сущ. возлюбленныйлюбимый (человек); возлюбленнаялюбимая

еще примеры этого слова . Это слово довольно высокопарно, литературно.

Если вы хотите просто сказать «мой любимый приехал» — скажите «my sweetheart has arrived».

«Любимый — сходи в магазин!»  — Sweetheart/Honey, will you do the shopping?